(Episod 24)
Ianya akan berjangkit...
jika awak sentuh.
Selamat malam.
Awak lakukannya lagi.
Menangis ketika tidur.
Han Chun?
Ya, saya.
Ini mesti mimpi.
Ini bukan mimpi.
Han Chun.
Saya perlu kembalikan ini semula.
Apa?
Burung itu.
Burung?
Benda yang awak beri kepada saya.
Dia sedang menunggu awak.
Awak tidur lena tak?
Jangan buat begitu.
- Apa? - Saya arahkan awak tidak tunduk pada saya.
Saya tak mahu melihatnya.
Saya menurut perintah.
Adakah awak tidur lena?
Ya.
Lin pergi menghantar mereka pulang.
Ayah awak, Menteri Kewangan, dan Tuan Guru Lee.
Hantar mereka pulang?
Mereka sedang menuju ke rumah Tuan Guru Lee.
Saya sudah hantar beberapa pengawal bersama mereka, jadi mereka akan selamat.
- Bagaimana saya boleh balas... - Jangan cakap begitu juga.
Saya tak akan dengar.
Adakah itu arahan dari Putera Mahkota?
Ya.
Orang yang menghalang awak adalah Song In dan lelaki bertatu ular.
Perempuan yang berada di samping Raja juga berada di pihak mereka.
Bu Yong.
Mereka mahu gantikan awak dengan anak ke-2 Canselor.
Sudah lama ianya berlaku.
- Jadi? - Jadi apa?
Patutkah awak berada di sini sekarang?
Raja amat marah.
- Dia mahu menyingkirkan saya. - Tepat sekali.
Apa perlu saya lakukan?
- Apa? - Awak dah lupa ke?
Saya pernah beri awak kebenaran untuk bunuh saya.
Jadi kali ini keputusan awak.
Keputusan apa?
Pangkat saya sebagai Putera Mahkota.
Patutkah saya berikan saya padanya?
Dan patutkah saya dan awak...
mengembara berdua sepanjang hidup kita?
Saya datang ni nak tanya awak tentang itu lah.
Kita boleh pergi ke laut atau pun ke gunung.
Dan melawat negara-negara lain yang jauh.
- Tuanku... - Arak yang terkenal.
Kita cari dan rasa semuanya.
Bukankah itu pengembaraan yang menyeronokkan?
Patutkah kita berbuat begitu?
Dia akan menjadi suami saya.
Betul tak?
"Jika Putera Mahkota goyah,"
"itu sangat malang."
Saya kemudiannya diberikan arahan.
"Tolong dia."
"Jadi dia tidak goyah."
Jangan goyah?
Ya.
Boleh tak awak tolong saya?
Baiklah.
- Ini kepunyaan awak. - Mari kita pergi.
Saya perlukan bantuan awak.
Marilah bersama-sama.
Baiklah.
Tuanku, Saya bawakan awak bubur susu.
Tolonglah jamah sedikit.
Pergilah.
Oh sayang.
Bangun pun awak tak boleh ke?
Awak mesti bangun dan makan, Tuanku.
Permaisuri sendiri yang buatkan bubur ini untuk awak.
Tolonglah makan sedikit demi dia.
Ini dibuat daripada...
beras yang terbaik.
Terbaik di Goryeo.
Supnya sangat kaya dan manis.
Ia akan memberi awak tenaga.
Dia di sini.
- Abang. - Adik!
Bagaimana keadaan awak sekarang?
Awak nampak lebih kacak.
Apa yang terjadi pada awak? Awak semakin kurus.
Tinggal kulit dan tulang sahaja.
Apa yang mereka lakukan?
Saya pun tak tahu.
Mari pergi arah sini.
Mereka sangat...
sangat dekat.
Awak pernah berjumpa sebelum ini.
Salah seorang pelajar Tuan Guru Lee.
- Dia... - Saya ingat dia.
Dia pernah dibelasah dalam permainan hoki.
Sebelah tu kawan rapatnya.
Awak tak panas ke, berdiri dekat-dekat sangat?
Jika awak dapat mengawal askar Eungyang dan Yongho,
perkara seterusnya akan jadi mudah.
Abang ni bertindak sebagai penyampai pesanan Tuan Guru Lee.
Sesiapa sahaja yang kenal Tuan kami...
mesti pernah berjumpa dengannya walaupun sekali.
Kami ada saudara di dalam askar Eungyang.
Dia salah seorang daripada pembantu komander,
dan dia ada beri kami berita mengejutkan.
Pengawal Raja mempunyai...
lebih banyak makanan dan senjata yang mereka perlukan,
tapi di kem-kem lain seperti...
askar Eungyang kekurangan semua bekalan.
Mereka kekurangan makanan, pakaian,
dan senjata.
Jabatan Utusan bertanggungjawab membahagikan bekalan.
Mereka semua adalah orang-orang ayah saya dan pengkhianat.
Bekalan mereka semuanya dijual di pasar,
dan askar diberi makan bijian yang sudah bertahun lamanya.
Bila buka karung bijiannya,
terdapat kutu dan cacing.
"Mereka memberi kami protein bersama dengan bijiannya."
Itulah logik mereka.
Jadi dari dulu sampai sekarang,
untuk mendapatkan sedikit makanan,
mereka terpaksa mencuri.
Mereka tanggal uniform, dan pakai topeng seperti pencuri.
- Maksud awak... - Mereka mencuri dari pengawal Raja.
Komander buat tak tahu sahaja.
Dengan bantuannya,
boleh ke kejadian yang jarang berlaku tu, berlaku pada malam ni?
Apa?
Pengawal bayang kami agak terkenal.
Sangat terkenal.
Mereka sangat berkemahiran.
Bagaimana hebatnya mereka?
Mereka bergerak seperti bayang. Mereka tak pernah dilihat.
Sebab itulah kenapa...
mereka dipanggil pengawal bayang.
Raja menghantar orang terbaiknya untuk menjejaki mereka.
Tapi bayangnya pun mereka tak jumpa.
Sebab itulah kenapa...
mereka dipanggil pengawal bayang.
- Malam ini, kita makan pau daging. - Pau Kimchi.
- Pau daging. - Semalam kan kita sudah makan pau daging.
Saya mahukan daging lagi.
Awak ni pentingkan diri lah.
Pencuri.
Tangkap pencuri itu.
- Ke tepi! - Tidak.
Serang!
Siapakah awak?
Awak pernah dengar tak...
tentang pengawal bayang?
Tak guna.
Kami patut jadikan kawan awak sebagai tawanan.
Beritahu Komander awak.
Jika dia tak berjumpa kami hari ini,
Orang-orang Raja akan berjumpa dengan awak.
Kami pencuri. Kami mana ada komander.
Saya pasti awak ada.
Komander askar Eungyang.
Jika tuan saya...
mandengar apa yang berlaku, dia mesti sangat bingung.
Askar Eungyang berpakaian seperti pencuri...
untuk curi bekalan daripada orang-orang Raja.
Tuan kepada pengawal bayang tu adalah...
Sebelum matahari terbenam hari ini.
Datang ke Geumgajeong.
Ya, ya, semuanya baik-baik sahaja.
Seekor burung adalah seekor burung.
Eo Min Taek adalah Komander askar Yongho.
- Dia berkhidmat dengan Jabatan Utusan. - Bukan itu sahaja.
Dia dengan rela hati mengambil apa yang sepatutnya diberikan kepada orang-orangnya.
Dia bayar lebih kurang daripada...
apa yang mereka dapat sebelumnya.
Lim Chi Young berkhidmat di bawahnya selaku Jeneral.
Banyak cerita menarik tentangnya.
Setiap hari, dia akan...
campur makanan askarnya untuk keesokan hari dengan air.
Supaya komander tersebut tidak dapat mengambilnya.
Dia berpihak dengan orang-orangnya.
Kerana itu, dia diperangkap, dihukum,
dan diturunkan pangkat sebagai askar biasa.
Jeneral Lim Chi Young.
Nama tu milik saya,
tapi bukan pangkatnya.
Siapakah awak?
Adakah... Adakah mereka...
Pengawal bayang?
Saya nampak...
awak kenal mereka.
Tuan... Tuanku?
Tuan... Tuanku.
Saya Komander Askar Eungyang.
Saya diberitahu yang orang saya ada disini.
Berani awak?
Awak Komander yang bagus.
Awak boleh sahaja berpaling daripada beberapa orang awak.
Seseorang menjatuhkan...
nama Putera Mahkota dan mengugut mereka.
Lim Chi Young.
Kenapa awak ada di sini?
Dia adalah Putera Mahkota.
- Betul ke? - Komander askar Eungyang Ko Sung.
Tuanku.
Saya perlu memberi arahan kepada askar awak. Boleh saya ambil tag awak?
(Komander mempunyai tag khas.)
Tak boleh.
Hanya untuk satu hari?
Boleh saya tanya soalan?
Tentulah.
Adakah awak merancang pemberontakan?
Ini adalah tombak yang digunakan orang-orang awak untuk berlawan.
Hujungnya sudah tercabut, Jadi ia diikat dengan akar.
Bila kali terakhir awak dapat senjata baru?
Musim bunga yang lepas.
Dan gaji?
Empat bulan yang lepas.
Dan makanan?
Jika awak merancang pengkhianatan,
Saya akan dan mesti bunuh awak.
- Saya melindungi Raja... - Lindungilah dia.
Tapi biarkan kami hapuskan orang-orang Raja.
Hanya dengan cara itu sahaja awak boleh betul-betul melindungi Raja...
dan rakyatnya.
Dan dapat makan 3 kali sehari...
dan bawa senjata dengan mata pisau yang berfungsi.
Awak berhasrat untuk...
- menyerang orang-orang Raja sendiri? - Ya.
Dengan tag yang melambangkan kuasa saya?
Dan Komander Lim.
"Komander Lim"?
Saya baru sahaja menahan Komander askar Yongho.
Dia adalah Komander yang baru.
Bolehkah awak pinjamkan saya kuasa awak?
Hanya untuk sehari.
Kertas tu sudah disiapkan semalam...
dan diberikan kepada penulis kaligrafi.
Pengumumannya telah ditulis pada waktu malam.
Saya percaya Raja akan menerimanya bila-bila masa hari ini.
Dia beri arahan awal pagi tadi.
Perhimpunan Ahli Majlis akan diadakan dengan kehadiran semua orang.
Dengar ni.
Ya, Tuanku.
Jika awak nak tahu apa yang dirancangkan saya dan anak saya,
tanya saya depan-depan.
Saya mana berani buat begitu.
So Hwa.
Awak tak nak ucapkan selamat berjaya kepada saya sebelum saya pulang ke Istana?
So Hwa.
Dia dah pergi.
Dia pergi dengan abangnya untuk berjumpa dengan Tuan Gurunya.
- Tanpa ucap selamat tinggal? - Mereka pergi pada hari siang.
Dia minta saya cakap, "Semoga semuanya berjalan lancar."
Dia juga minta saya...
berikan ini kepada awak.
Dia mengingatkan saya pada burung.
Dia terbang, dan pergi dengan mudah...
tanpa menoleh ke belakang.
Semuanya sudah siap.
Mari kita pergi.
Saya akan temankan awak.
Beri laluan!
Askar Eungyang dan Yongho mengepung tempat awak.
Apa awak kata? Apa yang dilakukan orang-orang saya?
Mereka tak boleh nak meninggalkan berek mereka.
Saya percaya kem-kem lain menyertai penguatkuasaan mereka.
Mereka menyertai penguatkuasaan? Dengan siapa? Untuk apa?
Si... Si bodoh itu...
Awak tidur lena tak, Ayah?
Awak... Awak bodoh.
Adakah ini pengumuman yang awak buat untuk singkirkan saya?
Ini... Ini satu pengkhianatan.
Ada sesiapa tak di luar? Saya dikelilingi oleh pengkhianat!
Tangkap mereka semua!
Awak hanya perlu lekatkan pengesahan identiti awak di sana, Tuanku.
Adakah awak betul-betul mahu bunuh saya?
Kenapa awak fikir begitu?
Saya ni ayah awak.
Saya ayah kandung awak.
- Ketua utusan. - Ya, Tuanku.
Saya rasa ayah saya keliru.
Ini mengarahkan supaya...
awak sediakan Putera Mahkota untuk menjadi pelapis awak.
Saya mesti siap sediakan dia?
Putera Mahkota sudah besar, dan sudah tiba masanya untuk dia belajar memerintah.
Kami minta awak kosongkan takhta buat sementara...
dan berikan jawatan kepada anak awak yang melambangkan statusnya...
supaya awak boleh uji bagaimana bagusnya dia.
Ini apa yang saya cadangkan untuk beritahu tuan saya, Maharaja Yuan.
Para Menteri diketuai oleh Canselor,
dan cendekiawan diketuai Tuan Guru Lee Seung Hyu.
Askar Eungyang.
Askar Yongho.
Dan pelbagai pegawai lain.
Mereka semua percaya...
yang saya perlu banyak lagi belajar.
Apa yang awak rasa kita perlu buat, Ayah?
Dan jadi saya buatkan sebuah sangkar.
Untuk burung saya.
yang sangat besar hinggakan dia tak tahu pun sangkarnya wujud,
dan sangat cantik sehingga dia tak mahu tinggalkannya.
Lin.
Ya, Tuanku.
Mari ikut saya.
Hari itu, burung saya...
bertenggek sebentar di tengah-tengah-t bunga-bunga merah...
yang sedang mekar di merata-rata tempat.
Saat saya lihat senyumannya, Saya tahu...
Saya akan akhirnya...
akan sanggup gadaikan apa sahaja untuk memilikinya.
Saya mungkin terpaksa tinggalkan kawan saya...
dan juga diri saya sendiri.
Saya akhirnya akan tinggalkan segalanya.
Tapi...
Saya tak boleh tahan diri saya.
So Hwa.
Di sini.
So Hwa, awak tak apa-apa ke?
So Hwa.
So Hwa, di manakah awak?
Hari itu. Hari kami senyum dalam kesakitan...
hanya bertahan...
untuk seketika.
(The King in Love [Cinta Hati Raja])
Jangan mengelak dari saya.
Tolong dengarkan saya.
Awak nak cepat sangat ke?
Siapa awak nak masuk campur?
Saya akan uruskan So Hwa.
Akhirnya saya tahu...
apa kelemahan Putera Mahkota.
Awak kenal tak ini?
Awak perlu cari...
siapa yang lakukan ini dan kenapa, boleh?
- So Hwa. - Ya, ini...
lambang keluarga saya.
Jangan buat begitu, San.
^_^ Diterjemahkan oleh: maliq_98 ^_^ emel: maliquemovies89@gmail.com